성경비교
보존된 성경과 변개된 성경의 구절 비교
다음은 "보존된 성경"(한글킹제임스성경 / KJV)과 "변개된 성경"(개역한글판성경 ∙ 표준새번역 ∙ 개역개정판 ∙ 쉬운성경 / NIV ∙ NLT)을 비교한 것입니다. 개역한글판성경은 "개역성경"으로, 표준새번역은 "새번역'으로 표기했다. 개역성경을 비롯한 대한성서공회의 변개된 번역본들은 물론, 아가페출판사에서 출간한 <쉬운성경>과 NLT(New Living Translation)를 함께 비교함으로써 특히 어린이들과 청소년들과 선의의 독자들이 이들 변개된 성경들로 인해 오염되지 않도록 변개된 실상을 밝히고자 합니다.
I. "없음" - 13구절의 "절 전체 삭제"
예수 그리스도께서는 『하늘과 땅은 없어져도 내 말들은 결코 없어지지 아니하리라』(마 24:35)라고 말씀하셨습니다. 그러나 주님의 그러한 약속에도 불구하고 <개역성경>, <개역개정판> 등과 같이 변개된 성경들은 13구절에서 "없음"이라고 표기하고 "절 전체를 삭제"했습니다. 변개된 성경들은 예수님을 거짓말쟁이로 만들고, 성경을 모순된 책으로 만든 것입니다. 하지만 하나님께서는 그분의 섭리적인 역사로 보존하신 바른 성경을 통해 그 말씀들을 지키셨습니다.
| 구 절 | 한글킹제임스성경 | 개역/개정판 |
|---|---|---|
| 마 17:21 | 그러나 이런 종류는 기도와 금식에 의하지 않고는 나가지 아니하느니라.”고 하시더라. | (없음) |
| 마 18:11 | 인자가 온 것은 잃어버린 자를 구원하려는 것이라. | (없음) |
| 마 23:14 | 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희들이 과부들의 집을 삼키며 남들에게 보이고자 길게 기도하기 때문이라. 그러므로 너희는 더 큰 심판을 받으리라. | (없음) |
| 막 9:44,46 | 그곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라. | (없음) |
| 막 11:26 | 그러나 만일 너희가 용서하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 허물을 용서하지 아니하시리라.”고 하시더라. | (없음) |
| 막 15:28 | 그리하여 ‘그가 범죄자들과 더불어 헤아림을 받았다.’고 말한 성경이 이루어졌더라. | (없음) |
| 눅 17:36 | 또 두 사람이 들에 있는데, 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.”고 하시니라. | (없음) |
| 눅 23:17 | (명절에는 반드시 그들에게 한 사람을 놓아주게 되어 있더라.) | (없음) |
| 행 8:37 | 빌립이 말하기를 “만일 당신이 마음을 다하여 믿으면 합당하니라.”고 하니 그가 대답하여 말하기를 “나는 예수 그리스도가 하나님의 아들이신 것을 믿나이다.”라고 하더라. | (없음) |
| 행 15:37 | 그때 바나바는 마가라고 하는 요한을 데리고 가고자 결심하였으나 | (없음) |
| 행 28:29 | 그가 이 말을 마치니 유대인들이 자리를 뜨더라. 그리고 그들 사이에 상당한 쟁론이 있더라. | (없음) |
| 롬 16:24 | 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. | (없음) |
| 요일 5:7 | 이는 하늘에서 증거하시는 이가 세 분이시니, 아버지와 말씀과 성령이시요, 이 세 분은 하나이심이라. | (없음) |
II. 삼위일체와 예수 그리스도의 신성
1. 요한일서 5:7 삼위일체의 강력한 증거 - "이 세 분은 하나이심이라."
개역성경은 7절 말씀을 삭제한 뒤 6절 후반부를 분리해서 7절에 기록했습니다. 개역성경은 신약에서 13구절이나 "없음"이라고 표기했으면서도 요한일서의 이 경우에는 7절에 "없음"이라고 표기하지 않고 마치 7절이 있는 것처럼 의도적으로 삭제를 감추고 있습니다. 삭제된 7절은 성경에서 삼위칠에를 가장 강력하게 증거하는 매우 중요한 구절입니다.
| 한글킹제임스성경 | 개역/개정판 |
|---|---|
|
6 이분은 물과 피로 오신 분, 곧 예수 그리스도시라. 물로만이 아니라 물과 피로니라. 증거하시는 이는 성령이시니, 성령은 진리이시기 때문이라. 7 이는 하늘에서 증거하시는 이가 세분이시니, 아버지와 말씀과 성령이시요, 이 세 분은 하나이심이라. |
6 이는 물과 피로 임하신 자니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고 7 증거하시는 이는 성령이시니 성령은 진리니라 ※ 새번역, 쉬운성경 - 삭제 |
2. 디모데전서 3:16 "경건의 신비" - "하나님"과 "그"의 차이
"예수 그리스도"는 "하나님"께서 육신으로 나타나신 분입니다. 그러나 개역성경은 "하나님"을 "그"로 바꿨을 뿐만 아니라, 본문의 "성령"을 모호한 "영"으로 변개함으로써 예수 그리스도와 관련된 모든 신성한 역사를 부정했습니다.
| 한글킹제임스성경 | 개역/개정판 |
|---|---|
|
경건의 신비는 논쟁의 여지없이 위대하도다. 하나님께서는 육신으로 나타나셨고 성령으로 의롭게 되셨으며, 천사들에게 보이셨고 이방인들에게 전파되셨으며, 세상에서 믿은 바 되셨고 영광 가운데로 들려 올라가셨음이라. |
크도다 경건의 비밀이여, 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라 ※ 새번역, 쉬운성경 - 삭제 |
